Die Täler entlang
Klingt das Lied der Berge
Wie schönster Gesang
Fern von uns'rer Zeit
So tief in mein Herz
Dringt das Lied der Berge
Mein Herz möchte singen Vor Seligkeit
Mein Herz wünscht, ein Vogel zu sein Dessen frohes Lied
Hoch vom Baume erklingt
Mein Herz möchte schlagen Wie Glockenklang
Den der Schall zu mir bringt
Und jauchzen vor Fröhlichkeit Wie ein Bach
Der von Felsklippen springt
Und jubeln so laut
Wie die Lerche im Ätherblau singt
Die Täler entlang
Klingen meine Lieder
Weil Lieder für mich
Meine Träume sind
Mein Herz wird beglückt
Durch das Lied der Berge
Das der Wind...
herweht
Salzburg, Österreich, in den letzten goldenen Tagen der 30er Jahre
Halleluja, halleluja
- Ehn/vürdige Mutter. - Schwester Bernice.
- Ich kann sie nirgendwo finden. - Maria?
Sie ist wieder verschwunden.
Man sollte ihr eine Kuhglocke um den Hals hängen.
Vielleicht ist sie im Stall. Sie liebt die Tiere doch so sehr.
Ich war schon überall. An allen möglichen Plätzen.
Schwester, da es sich um Maria handelt...
schlage ich vor, Sie suchen an unmöglichen Plätzen.
Ich hoffe, ehn/vürdige Mutter...
dies wird Euch in Euren Zweifeln bekräftigen...
die Ihr in Bezug auf Marias Zukunft hegt.
Ich versuche im Allgemeinen meinen Zweifeln treu zu bleiben.
Die Wolle eines schwarzen Schafes ist genauso warm.
Wir reden nicht von Schafen, ob schwarz oder weiß, Schwester Margaretha.
Von allen Kandidatinnen für das Noviziat hat Maria die geringste...
Kinder, Kinder.
Wir unterhielten uns über die Befähigung unserer Postulantinnen.
Die Meisterin der Novizinnen und die Meisterin der Postulantinnen...
sind dabei, mich zu beraten, sind aber unterschiedlicher Meinung.
Sagen Sie mir, Schwester Beate, was halten Sie von Maria?
Sie ist ein wunderbarer Mensch. Manches Mal.
- Schwester Agatha? - Es ist leicht, sie gern zu haben...
wenn's nicht gerade schwer ist.
- Und Sie, Schwester Sophia? - Ich habe sie von Herzen gern.
Aber irgendwie macht sie immer Dummheiten.
Genau das, was ich auch sage.
Sie hopst und schlägt sich auf das Knie
Ihr Kleid ist Iiederlich
Und Walzer tanzt sie Auf dem Weg zur Messe öffentlich
Und unter ihrem Schleier Trägt sie Lockenwickler gar
Und immer singt sie Schlager Grade abends
Und kommt sie zur Kapelle
Meist zu spät stellt sie sich ein
Es ist einfach kein Verlass auf sie
Und so wird's immer sein
Ich Sag's nicht gern, doch habe ich So ein komisches Gefühl
Maria kennt noch nicht Den Ernst des Lebens
Ich hätt noch gern ein Wort Dazu gesagt
Dann sagen Sie es.
Maria macht mir Spaß
Ist es zu lösen das Problem Maria?
Halt eine Wolke fest Mit dickem Tau
Wer definiert mit einem Wort Maria?
Ein flatternder IrnNisch
- Ein Nimm-mich-nicht-ernst - Ein Clown
Ihr möchtet über vieles Mit ihr reden
Bitte, dann tut es Nehmt sie an die Hand
Doch wie steile ich es an Dass ich sie auch fesseln kann?
Greif doch mal eine Welle Auf dem Strand
Ja, ist es zu lösen Das Problem Maria?
Halt einen Stern vom Himmel...
In der Hand
Und bin ich mit ihr allein Komme ich in Seelenpein
Völlig durcheinander Wirft sie mein Programm
- Sie ist wechselnd wie das Wetter - Flüchtig wie venNehte Blätter
- Sie ist reizend - Ist ein Dämon
Sie ist ein Lamm
Sie erbittet und erpresst Treibt Hornissen aus dem Nest
Und dann kann sie So verdreht sein wie der Wind
- Sie ist artig, sie ist fein - Und sie kann ein Rätsel sein
- Sie ist schrecklich - Nein, ein Engel
Sie ist ein Kind
Wie aber löst man Das Problem Maria?
Halt eine Wolke fest Mit dickem Tau
Wer definiert mit einem Wort Maria?
- Ein flatternder lrnNisch - Ein Nimm-mich-nicht-ernst
Ein Clown
Man möchte über vieles mit ihr reden
Das zu erfassen Hat sie den Verstand
- Aber wie stellt's einer an - Dass er sie auch fesseln kann?
Wie fängt man eine Welle Auf dem Strand?
Ja, wie aber löst man Das Problem Maria?
Halt einen Stern vom Himmel
In der Hand
Sie können jetzt hineingehen, Maria.
Komm her, mein Kind.
Setz dich dort hin.
Ehn/vürdige Mutter, es tut mir so Ieid. Ich konnte nicht widerstehen.
- Das Tor war offen, die Berge winkten... - Maria.
Ich habe dich nicht gerufen, dass du dich entschuldigst.
Bitte lassen Sie mich um Verzeihung bitten.
Wenn es dir ein Bedürfnis ist.
Ja. Es war herrlich. Der Himmel war so blau...
die Wiesen waren so grün, die Blumen dufteten, die Vögel sangen.
Der Untersberg lockte mich, als ob er wollte, dass ich in den Himmel steige.
Und wenn du chcn den oben venrn hättest'?
Mutter, ich verirre mich doch da oben nicht.
Es ist mein Berg. Da bin ich groß geworden.
Und der Berg hat mich auch zu Ihnen geführt.
Ich bin als Kind oft auf einen Baum geklettert...
um in den Klostergarten zu sehen.
Die Schwestern arbeiteten oder sie sangen.
Da fällt mir ein, ich habe noch ein Gebot übertreten.
Ich habe draußen gesungen.
Nur hier im Kloster ist es verboten, dass Postulantinnen singen.
Aber ich muss singen, wo auch immer ich bin.
Und schlimmer, ich muss immer alles sagen.
Alles, was ich denke, was ich fühle.
Das nennt man "Offenheit".
Aber das ist doch furchtbar, ehn/vürdige Mutter.
Schwester Bertha zwingt mich immer, nach einem Streit den Boden zu küssen.
Und wenn ich sie kommen sehe, küsse ich den Boden lieber vorher.
Maria...
als du uns damals über die Klostermauer beobachtet hast...
hast du da an die Opfer gedacht, die du dann bringen müsstest?
Nein, Mutter, aber ich versuche es ernsthaft.
Ich habe viel gelernt. Bestimmt.
Und was ist das Wichtigste, das du hier gelernt hast?
Gottes Willen zu ergründen und immer danach zu handeln.
Maria...
es scheint Gottes Wille zu sein, dass du uns verlässt.
- Hier weggehen? - Nur für eine Weile.
Oh nein, Mutter. Bitte schicken Sie mich nicht weg.
Ich kann nicht weg. Hier ist mein Zuhause...
meine Familie. Hier ist mein Leben.
- Bist du auch wirklich dafür bereit? - Ja, ganz bestimmt.
Wenn du in die Welt gehst, mit dem Wissen, was hier von dir verlangt wird...
dann erst wirst du sagen können, ob du reif dafür bist.
Ich weiß, was von mir verlangt wird. Und ich kann es schaffen! Bitte, Mutter!
Ja, Mutter.
Wenn es Gottes Wille ist.
Eine Familie nahe Salzburg braucht bis Ende September eine Erzieherin.
- Ende September? - Es sind sieben Kinder.
Sieben Kinder?
Du hast doch Kinder gern.
Schon, aber gleich sieben?
Ich sage Kapitän von Trapp, er kann dich morgen enNarten.
Kapitän?
Er war Korvettenkapitän der Marine. Ein vornehmer und tapferer Mann.
Seine Frau starb, und er blieb mit den Kindern allein.
Ich hörte, es war schwierig für ihn, eine Erzieherin längere Zeit zu halten.
Wieso schwierig, ehn/vürdige Mutter?
Unser Herr wird dir deine Frage schon beantworten.
Wenn der Herr eine Tür schließt...
öffnet er irgendwo ein Fenster.
Was dieser Tag mir bringt
Wer weiß es?
Was in der Ferne winkt
Wer weiß es?
Ich hab oft sagen hören
Es wär schön, in der Welt Wär man frei
Mein Herz müsste fröhlich aufjauchzen
Und doch ist es schwerer als Blei
Ich wollt ja ein Abenteuer
Was keiner wagt, das wollte ich
Nun habe ich mein Abenteuer
Und ach, nun fürcht ich mich
Ein Kapitän mit sieben Kindern
Ist nichts Schlimmes, wirklich nicht
Oh, ich muss meine Zweifel besiegen
Tu ich's nicht, ja, dann fehlt mir's an Mut
Was man anfängt Das führt man zum Ende
Und womöglich wird alles noch gut
Ein bisschen Mut fehlt mir, allein
Mir keine Feigheit zu verzeihen
Was ich kann, weiß ich
Beweis es jedem
Und auch mir selbst
Kommt mir einer mit Problemen
Werden's auch die meinen sein
Ich setz immer nur Mein Bestes dafür ein
Warum steh ich hier? Ich hab Selbstvertrauen zu mir
Wenn's einen Weg für mich gibt
Ich will ihn mutig gehen
Dass diese Kinder Gott beschütze
So will ich mich bemüh'n Und bleiben
Jeder Schritt gibt mir Gewissheit
Alles geht nach meinem Sinn
Ich hab ja Vertrauen Weil ich gläubig bin
Warum steh ich hier? Ich hab Selbstvertrawn zu mir
Ich vertraue auf die Sonne
Auch der Regen macht mir Spaß
Ich vertraue auf den Frühling Jedes Jahr
Was kann ich denn dafür? Ich hab Selbstvertrauen zu mir
Kraft brauchst du stets im Leben
Kraft kriegst du nicht für Geld
Kraft findest du in deinen Träumen
Wenn du enNachst Steh auf und tu was
Will ich mal auf was vertrauen
Da setze ich mein Herz für ein
Ich hab nur Vertrauen Zum Vertrauen allein
Oh, Hilfe.
Ich hab nur Vertrauen Zum Vertrauen allein
Was kann ich dafür? Ich hab Selbstvertrauen...
zu mir.
Guten Tag. Hier bin ich.
Ich komme aus dem Kloster. Die neue Erzieherin, Herr Baron.
Und ich bin Franz, der Butler.
Freut mich wirklich sehr.
Wollen Sie hier warten, bitte.
Bitte merken Sie sich, dass es Räume gibt, die niemand betreten darf.
Ja, Kapitän, ja.
- Warum starren Sie mich so an? - Sie sehen nicht wie ein Seebär aus.
Sie sehen auch nicht gerade wie eine Gouvernante aus.
- Drehen Sie sich um. - Was?
Umdrehen.
Hut ab.
Sie werden sich umziehen, bevor ich die Kinder rufe.
Aber ich hab doch nichts anderes.
Wenn wir ins Kloster gehen, bekommen unsere Kleider die Armen.
Woher haben Sie das?
Das wollten die Armen nicht.
Ich hatte keine Zeit, mir ein Neues zu machen.
Ich lasse Ihnen Stoff besorgen.
Noch heute, wenn möglich.
- Also, Fräulein... - Maria.
Was hat Ihnen die Oberin erzählt?
Sie sind die zwölfte Erzieherin...
für meine Kinder, seit ihre Mutter tot ist.
Hoffentlich habe ich mit Ihnen mehr Glück.
Die letzte blieb nur zwei Stunden.
Da stimmt doch mit den Kindern was nicht.
Die Kinder sind völlig in Ordnung, nur die Erzieherinnen nicht.
Sie verstand nichts von Disziplin und ohne kann man nicht leben.
Merken Sie sich das bitte, Fräulein.
Vormittags beaufsichtigen Sie sie beim Lernen. Auch in den Ferien.
Jeden Nachmittag wird über die Felder marschiert.
Schlafenszeit wird eingehalten.
Aber wann spielen sie?
Sie haben dafür zu sorgen, dass sie sich anständig benehmen.
- Ich übertrage Ihnen das Kommando. - Jawohl, Kapitän.
Also...
das ist eure neue Erzieherin, Fräulein Maria.
Auf mein Signal nenntjeder seinen Namen.
Passen Sie gut auf. Jedes der Kinder hört auf einen bestimmten Pfiff.
Liesel.
Ffledflch.
Louise.
Kurt.
Brigitte.
Martha.
Und Gretl.
So, zeigen Sie, ob Sie gut aufgepasst haben.
Nach Kindern pfeife ich nicht, Kapitän.
Ich meine, sie haben doch Namen. Und sehr hübsche sogar.
Fräulein, das Haus ist sehr groß. Und auch der Park.
Und ich wünsche nicht, dass hier geschrien wird.
Nehmen Sie das und lernen Sie.
Die Kinder werden Ihnen helfen.
Wenn ich Sie zu sehen wünsche, hören Sie diese Töne.
Oh nein, bitte hören Sie auf!
Ich könnte nie auf einen Pfiff hören.
Pfeifen kann man einem Hund, aber niemals Kindern.
Und auf keinen Fall mir.
Ich finde das einfach entwürdigend.
Fräulein Maria, haben Sie im Kloster auch so viele Schwierigkeiten gemacht?
Noch viel mehr, Sir.
Ich weiß nicht, wie man Ihnen pfeift.
Man nennt mich Kapitän.
Steht bequem.
Jetzt sind wirja unter uns.
Würdet ihr so nett sein und mir alle noch mal Namen und Alter sagen?
Ich bin Liesel. Ich bin 16 und brauche keine Erzieherin mehr.
Gut, dass du mir das sagst. Dann werden wir eben Freundinnen.
Ich bin Friedrich. Ich bin 14 und benehme mich unmöglich.
Wirklich? Wer hat das gesagt?
Fräulein Josephine. Die viertletzte Erzieherin.
Ich bin Brigitte.
Du hast mir nicht gesagt, wie alt du bist, Louise.
Ich bin Brigitte. Das ist Louise.
Sie ist 13 Jahre alt, und Sie sind patent.
Ich bin zehn. Das ist ein ganz scheußliches Kleid, das Sie da tragen.
- Brigitte, so etwas sagt man nicht. - Warum nicht?
- Findest du's etwa nicht? - Natürlich.
Aber Fräulein Helgas Kleid war noch scheußlicher.
Ich bin Kurt. Ich bin elf und bin ein Dickschädel.
- Ah ja, das sieht man. - So was sieht man?
Ach weißt du, jeder richtige Junge hat einen Dickschädel.
Ich bin Martha. Und am Dienstag werde ich sieben Jahre alt.
Ich wünsch mir einen rosa Schirm.
Rosa ist auch meine Lieblingsfarbe.
Ja, und du bist Gretl.
Und du bist fünf Jahre?
Dann bist du ja schon eine junge Dame.
Ich muss euch etwas sagen. Ich war noch nie Erzieherin.
Dann wissen Sie gar nicht, was Sie hier zu tun haben?
Gar nichts. Ihr müsst mir helfen.
Am besten, sie machen Vater klar, er solle sich um seine Sachen kümmern.
Niemals pünktlich zum Essen kommen.
Die Suppe immer laut schlürfen.
Beim Dessert müssen Sie sich schnäuzen.
Glauben Sie kein Wort, Fräulein Maria.
- Warum denn nicht? - Weil ich Sie mag.
Kinder, Zeit für euren Spaziergang.
Kommt, sonst wird der Vater böse.
VonNärts, vonNärts.
Fräulein Maria, ich bin Frau Schmidt, die Haushälterin.
Sehr erfreut.
Ich bringe Sie auf Ihr Zimmer. Kommen Sie.
Die armen Kleinen.
Sie haben noch Glück gehabt. Bei Fräulein Helga war's eine Schlange.
Guten Abend.
- Guten Abend, Kinder. - Guten Abend, Fräulein Maria.
Entzückende Tischgewohnheiten.
War das im Kloster so üblich?
Nein.
Rheumatismus.
Kapitän, wir haben das Tischgebet vergessen.
Komm, Herr Jesus, sei unser Gast. Segne, was du uns bescheret hast.
- Amen. - Amen.
Jetzt hätte ich fast vergessen...
mich für euer hübsches Geschenk zu bedanken.
Em Geschenk? Was denn'?
Das bleibt ein Geheimnis zwischen den Kindern und mir.
Dann schlage ich vor, dass wir jetzt weiteressen.
Es war sehr aufregend für mich...
so fremd hier in ein neues Haus zu kommen.
Ich habe sehr gehofft, hier willkommen zu sein.
Darum war es sehr nett von euch, meine ersten Augenblicke hier...
so glücklich und angenehm...
zu machen.
- Was ist denn, Martha? - Nichts.
Fräulein Maria...
sind das neue Erziehungsmethoden oder wollen Sie vielleicht dadurch...
den Appetit der Kinder anregen. Mir ist erjedenfalls...
endgültig vergangen.
Das geht vorbei. Sie weinen nur vor Glück.
- Du bist's Rolf. Guten Abend. - Guten Abend, Franz.
- Nichts Neues? Alles in Ordnung? - Ja, ja.
- Ist es bald so weit? - Bestimmt.
- Ist der Kapitän oben? - Er ist beim Essen.
- Mit der Familie? - Ja.
Geben Sie ihm dieses Telegramm.
Selbstverständlich.
Ein Telegramm, Kapitän.
Franz? Wer hat es gebracht?
Wie immer, derjunge Postbote Rolf.
Vater, darf ich bitte aufstehen?
Kinder, morgen Früh fahre ich weg. Und zwar nach Wien.
Nicht doch schon wieder, Vater.
Wie lang bleibst du diesmal wieder weg?
Das weiß ich selbst noch nicht.
- Fährst du wieder zu Baronin Schröder? - Wirst du wohl den Mund halten?
Um es offen zu sagen, ja, Louise.
- Warum besucht sie uns denn nie? - Als ob die uns sehen wollte.
Dein Wunsch wird bald erfüllt werden. Bei meiner Rückkehr bringe ich sie mit.
Und auch Onkel Max.
Onkel Max!
Rolf!
Ach, bin ich glücklich.
- Nein, Liesel, das dürfen wir nicht. - Aber warum nicht?
- Ich weiß nicht. Es... - Du Wusstest, dass ich komme.
Ja, deswegen warte ich ja.
- Ich hab mich nach dir gesehnt. - Wirklich? Ganz furchtbar?
Ich wollte dir sogar ein Telegramm schicken, nur um es dir zu bringen.
Das ist ein süßer Einfall! Warum tust du es denn nicht?
- Wozu? Ich bin ja hier! - Bitte, Rolf, schick mir ein Telegramm.
Ich sage dir, wie's anfängt: "Liebe Liesel..."
"Liebe Liesel, dieser Gruß soll dir beweisen...
"wie lieb ich dich hab. Stopp.
"Ich möchte dir noch mehr sagen, aber dann wird das Telegramm zu teuer.
"Ergebenste Grüße, Rolf."
- "Ergebenste Grüße"? - Herzliche.
- "Herzliche"? - Liebevolle?
Bekomme ich auch eine Antwort?
"Lieber Rolf. Stopp.
Nein, nicht stoppen. Deine Liesel."
Wenn wir nur nicht immer auf Vaters Telegramme warten müssten.
Sonst können wir uns ja nie treffen.
Lass mich mal überlegen.
Ich könnte mich zum Beispiel irren.
Mit einem Telegramm für Oberst Schneider!
Er ist aus Berlin gekommen und wohnt...
Es darf aber keiner wissen. Vor allem dein Vater nicht.
- Warum nicht? - Weil er so sehr österreichisch ist.
Das sind wir doch alle.
Genau genommen sind wir aber Deutsche. Wer das behauptet, hat irgendwie Recht.
Es wird nicht mehr lange dauern...
Hoffentlich bekommt dein Vater keine Schwierigkeiten.
Keine Sorge. Er hat vom Kaiser den höchsten Orden verliehen bekommen.
Es geht mir auch nicht um ihn. Hauptsächlich um seine Tochter.
Um mich? Warum?
- Du bist noch so... - Was?
Du bist noch so ein Baby!
Ich bin 16. Man ist kein Baby mehr in dem Alter.
Du weißt, dass dein Herz Einen Liebsten hat
Es will nicht einsam bleiben
Dein Leben, mein Kind Ist ein leeres Blatt
Die Männer wollen drauf schreiben
Dann schreib doch
Du bist 16 und du wirst 17
Baby, nun ist's bald Zeit
Pass auf dich auf Bedenke, bald hängen
Buben an deinem Kleid
Du bist 16 und du wirst 17
Bald steh'n die Herren an
Sei auf der Hut Und halte dich gut
Der Feind Nummer Eins heißt Mann
Nichts ahnend und venNundert stehst du
Vor der Männerwelt
Du bist so schüchtern und du weißt nicht
Ob sie dir gefällt
Du kennst einen, älter und weiser
Einen, der denkt für dich
Ich bin 17 und werde 18
Halte dich an mich
Ich bin 16 und werde 17
ich weiß, ich bin naiv
Vielen, die meinen Ich bin so süß
vertraue ich impulsiv
Ich bin 16 und werde 17
Unschuldig wie ein Kind
Boys ohne Kragen Männer mit Wagen
Weiß ich denn, wie sie sind?
Nichts ahnend und ven/vundert steh ich
Vor der Männerwelt
Ich bin so schüchtern und ich weiß nicht
Ob sie mir gefällt
Ich kenn einen, älter und weiser
Einen, der denkt für mich
Du bist 17 und wirst 18
Ich halte mich an dich
Ja bitte?
Frau Schmidt.
Für Ihre neuen Kleider.
- Sie sind aus der Stadt gekommen. - Oh, wie hübsch sie sind.
Was glauben Sie, was ich für schöne Kleider daraus mache.
Würde er noch mehr Stoff besorgen, wenn ich ihn darum bitte?
- Wollen Sie denn noch mehr Kleider? - Nicht für mich, für die Kinder.
Sie brauchen Kleider, in denen sie spielen können.
Die Trapp-Kinder spielen nicht, sie marschieren.
Aber das ist doch schrecklich. Finden Sie nicht?
Seit der Kapitän seine Frau verloren hat...
kommandiert er dieses Haus wie eines seiner Schiffe.
Pfiffe, Befehle.
Keine Musik mehr, kein Lachen.
Alles wird gemieden, was an sie erinnert. Selbst die Kinder.
Das ist doch verkehrt.
Was so“ man machen'?
Gefällt Ihnen Ihr Zimmer? Sie bekommen noch neue Vorhänge.
Aber warum denn?
Der Kapitän hat es so angeordnet.
- Aber die sind doch noch sehr schön. - Schlafen Sie gut.
Frau Schmidt, soll ich den Kapitän nicht schon morgen darum bitten?
- Aber er fährt doch nach Wien. - Ach ja. Wie lange bleibt er denn weg?
Das weiß man nie. Der letzte Besuch bei der Baronin dauerte einen Monat.
Ich dürfte Ihnen das nicht erzählen. Sie sind noch ganz fremd im Haus.
Aber ich glaube, dass wir bald eine Hochzeit erleben...
darum fährt er auch so oft nach Wien.
Das wäre wunderbar. Dann bekämen die Kinder wieder eine Mutter.
Na ja.
Vielleicht. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Lieber Gott, jetzt weiß ich, warum du mich her befiehlst.
Um die Kinder auf ihre neue Mutter vorzubereiten.
Bitte lass sie vor deinem Angesicht eine glückliche Familie werden.
Beschütz den Kapitän. Beschütze Liesel und Friedrich.
Beschütze Louise, Brigitte, Martha und die kleine Gretl.
Und den anderen Kleinen. Wie war der Name?
Beschütz ihn, egal wie er heißt.
Beschütze die Ehn/vürdige Mutter und Schwester Margaretha...
und alle Schwestern im Kloster.
Und jetzt, lieber Gott, noch mal zu Liesel.
Hilft ihr, damit sie mir vertraut...
und mir erzählt, wo sie eben gewesen ist.
Werden Sie mich verraten?
Und gib mir so viel Verstand, ihr immer den rechten Weg zu weisen.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Ich war spazieren. Jemand hat die Tür früher verschlossen.
Ich wollte niemanden wecken. Ich sah, dass Ihr Fenster offen ist.
Sie werden doch Vater nichts davon sagen, nicht wahr?
Wie bist du hier raufgekommen?
Das sind wir immer, wenn wir der Erzieherin einen Streich spielen wollten.
Louise kann es sogar mit einem Glas voll Spinnen in der Hand.
Spinnen?
Bist du ganz allein spazieren gegangen?
Wir waschen das Kleid aus, dann merkt es morgen keiner mehr.
Ich geb dir was zum überziehen.
Das Kleid kannst du nebenan schon mal einweichen.
Dann komm zu mir ans Bett, und wir unterhalten uns ein bisschen.
Ich habe heute gesagt, ich brauche keine Erzieherin.
Aber ich glaube, ich brauche doch eine.
Gretl, hast du Angst?
Du wirst doch keine Angst vor dem Gewitter haben.
Du bleibst hier, bis alles vorbei ist.
- Wo sind die anderen? - Die schlafen. Die haben keine Angst.
Schau, wer da ist.
Na, kommt her, rauf aufs Bett.
- Wirklich? - Aber nur das eine Mal. Rauf mit euch.
- Jetzt fehlen nur noch die Buben. - Die kommen nicht. Die sind tapfer.
I'm habt doch mcht etwa auch Angst'?
Aber nein. Wir wollten nur nachsehen, ob Sie sich nicht fürchten.
- Sehr aufmerksam von dir. - Das war nicht meine Idee.
Die war von Kurt!
Kurt! Der fiel mir nicht ein! Gott beschütze Kurt.
Warum macht er so einen Krach?
Der Blitz sagt etwas zu dem Donner, und der Donner antwortet darauf.
- Hat der Blitz was Böses gesagt? - Das glaub ich nicht.
Warum ist der Donner dann so wütend?
Ich fang gleich an zu weinen.
Wenn ich unglücklich bin, versuche ich, an hübsche Dinge zu denken.
An was für hübsche Dinge?
Tja, lasst mal sehen...
Vergissmeinnicht.
Schneeweiße Bergkuppen.
Den Nachthimmel voller Sterne.
Ich liebe Rosen Und Wiesen und Kinder
Mag Kupferkessel auf Feuer Nicht minder
Muss beim Zubettgehn Den Abendstern seh'n
Liegen im weichen Bett Finde ich schön
Ich liebe Ponys Und mag Apfelstrudeln
Cremetorten, Kirschtorten Schnitzel mit Nudeln
Wildgänse fliegend Hoch über den Seen
Tiere im Wald und Feld Finde ich schön
Ganz weiße Kleider Mit blauseidenen Schuhen
Schneeflocken, die Auf den Zweigen sich ruhen
Silberne Winter Und Berge in Höh'n
Sonnige Frühlingstage Finde ich schön
Wenn der Hund bellt
Und ist bissig
Und ich bin verzagt
Ganz einfach sofort Wird mein Kummer vergeh'n
Ich denke an das Was schön
- Und das hilft? - Probier's mal.
- Was magst du gern? - Weiße Mäuschen!
- Weihnachten! - Osterblümchen!
Schlangen!
- Schokoladeneis! - Keine Schule!
Eine Kissenschlacht!
- Telegramme! - Geburtstagsgeschenke!
- Marienkäfer! - Katzen!
Ein Mal niesen.
Gesundheit!
Ist das nicht lustig?
Ich liebe Rosen Und Wiesen und Kinder
Mag Kupferkessel Auf Feuer nicht minder
Muss beim Zubettgehn Den Abendstern seh'n
Liegen im weichen Bett Finde ich schön
Ich liebe Ponys Und mag Apfelstrudeln
Cremetorten, Kirschtorten Schnitzel mit Nudeln
Wildgänse fliegend Hoch über den Seen
Tiere in Wald und Feld Finde ich schön
Alle zusammen.
Ganz weiße Kleider Mit blauseidenen Schuhen
Schneeflocken Die auf den Zweigen sich ruhen
Silberne Winter Und Berge in Höh'n
Sonnige Frühlingstag Finde ich schön
Wenn der Hund be...
Be... Bellt.
Guten Abend.
Ich habe doch gesagt, dass die Schlafenszeit strikt eingehalten wird.
Die Kinder haben sich vor dem Gewitter gefürchtet, da...
Sie haben es gesagt.
Es scheint Ihnen schwer zu fallen, meine klaren Befehle auszuführen.
Nur während eines Gewitters.
- Liesel? - Ja, Vater?
Du bist vorhin so plötzlich verschwunden.
Wirklich. Ja, stimmt, ich war...
Ja?
Nun, weißt du...
Sie möchte damit sagen...
dass sie und ich heute Abend Freundschaft geschlossen haben.
Inzwischen ist es spät geworden. Los, marsch mit euch ins Bett.
Fräulein Maria...
hoffentlich wissen Sie noch, dass ich morgen Früh verreise.
Und denken Sie daran: Oberstes Gebot in diesem Haus ist die Disziplin.
Ich enNarte, dass Sie zu meiner Rückkehr...
auch Disziplin gelernt haben.
Kapitän?
Ich hätte gern über ein paar Sachen für die Kinder mit Ihnen gesprochen.
- Könnte ich etwas Stoff bekommen? - Hören Sie zu.
Solche Dinge gehen Sie nichts an.
- Aber es sind doch Kinder! - Ja.
Und ich bin ihr Vater.
Gute Nacht.
Ganz weiße Kleider Mit blauseidenen Schuhen
Wenn der Hund bellt Und ist bissig
Und ich bin verzagt
Ganz einfach sofort Wird mein Kummer vergeh'n
Ich denke an das
Was schön
Da drüben, seht 'm?
Kommt jetzt.
Fräulein Maria?
Können wir das nicht jeden Tag machen?
- Das würde dir bald langweilig werden. - Schon möglich.
Jeden zweiten Tag?
Es ist so schön wie damals...
als wir Fräulein Josephines Zahnbürste bekleistert haben.
Wie können so nette Kinder anderen so böse Streiche spielen?
- Das ist ganz leicht. - Aber warum?
Vater muss merken, dass wir noch da sind.
Ah, jetzt verstehe ich.
Wir werden uns etwas überlegen müssen.
Ich hab's. Kommt alle her.
Spielen wir wieder was Neues?
Wir wollen der Baronin etwas Vorsingen.
Vati mag nicht, wenn wir singen.
Vielleicht gefällt's ihm doch. Also, welche Lieder kennt ihr?
Wir kennen überhaupt keine Lieder.
- Nicht mal eines? - Wir haben noch nie gesungen.
Dann wird's ja Zeit. Ihr werdet es schon lernen.
Aber wie?
Jetzt sollten wir aber beginnen
Auf welche Art merkst du dir
Wenn du liest, wie beginnst du?
A, B,C
Wenn du singst, so beginn mit Do-re-mi
Ton eins, zwei, drei Singt immer nur die
Do-re-mi
Do-re-mi-fa-so-la-ti
Ich werde es leichter für euch machen.
"Do", das ist Ein Fluss mit "nau"
"Reh", das gibt's in Waldes Höh'n
"Mi" heißt "mich" Hier sagt man's so
"Fa", so soll es weitergeh'n
"So", das sagt' ich eben schon
"La", das ist der nächste Ton
"Si" sagt man in Rom für "Ja"
Dann kommt "Do" Und wir sind da
- Do - Das ist ein Fluss mit ”nau"
- Reh - Das gibt's in Waldes Höh'n
- Mi - Heißt ”mich hier sagt man's so.
- Fa - So soll es weitergeh'n
So, das sagt' ich eben schon
- La - Das ist der nächste Ton
- Si - "Si" sagt man in Rom für "Ja"
Dann kommt "Do" Und wir sind
- Do - Das ist ein Fluss mit ”nau"
Reh, das gibt's auf Waldes Höh'n
Mi heißt "mich" Hier sagt man's so
Fa, so soll es weitergeh'n
So, das sagt' ich eben schon
La, das ist der nächste Ton
Si, sagt man in Rom für "Ja"
Dann kommt "Do" Und wir sind da
Do-re-mi-fa-so-Ia-ti-do, so-do
Do-re-mi-fa-so und so weiter ist nur die Tonleiter aus der ein Lied entsteht.
Wenn man sie einmal im Kopf hat, kann man Millionen Melodien machen.
Man baut sie nur zusammen. Etwa so:
So-do-la-fa-mi-do-re
Könnt ihr das?
So-do-la-fa-mi-do-re
So-do-Ia-ti-do-re-do
So, und jetzt noch mal alle zusammen.
So-do-la-fa-mi-do-re
So-do-Ia-ti-do-re-do
- Gut. - Ein Lied ohne Worte ist nicht schön.
Du bekommst deine Worte. Fürjedes Wort setzen wir eine Note.
Hört zu.
Wer die Noten kennt, der singt
So dass ihm ein Lied gelingt
Zusammen!
Wer die Noten kennt, der singt
So dass ihm ein Lied gelingt
- Do - Das ist ein Fluss mit ”nau"
- Reh - Das gibt's auf Waldes Höh'n
- Mi - Heißt mich, hier sagt man's so
- Fa - So soll es weitergeh'n
- So - Das sagt' ich eben schon
- La - Das ist der nächste Ton
- Ti - Wie Tiber, Fluss in Rom
Dann kommt "Do" Und wir sind da
- Do - Re
- Mi - Fa
- So - La
- Ti - Do, do
- Ti - La
- So - Fa
- Mi - Re
- Do - Mi, mi
- Mi - So, so
- Re - Fa, fa
- La - Ti, ti
- Do - Mi, mi
- Mi - So, so
- Re - Fa, fa
- La - Ti, ti
Wer die Noten kennt, der singt
So dass ihm ein Lied gelingt
Do Das ist ein Fluss mit "nau"
Reh Das gibt's auf Waldes Höh'n
Mi Heißt mich, hier sagt man's so
Fa So soll es weitergeh'n
So Das sagt' ich eben schon
La Das ist der nächste Ton
Ti Wie Tiber, Fluss in Rom
Dann kommt "Do" und wir sind da
So-do-la-fa-mi-do-re
So-do-Ia-fa-ti
La-so
Fa
Mi-re
Ti-do
So-do
Imponierend, dieses Panorama. Einfach üben/vältigend
- Hab ich extra für dich aufbauen lassen. - Oh?
Selbst wenn es sich um so grandiose Höhen handelt...
Georg bleibt immer auf Höhe der Situation.
Mach bessere Witze oder ich lade dich aus.
Du hast mich doch gar nicht eingeladen. Das war ich selbst.
- Wie gewöhnlich. - Du brauchst einen Anstandswauwau...
und ich einen Urlaubsort, wo die Küche superb ist...
der Weinkeller exquisit...
und der Preis akzeptabel.
Max, du bist wirklich unmöglich.
Gar nicht. Ich bin einfach ein charmanter Schnorrer.
Wer singt da?
Das ist der Klosterchor.
Der ist gut.
Wirklich gut.
Ich muss einmal diese Gegend gründlich erforschen.
Irgendwo wartet eine Sängergruppe auf Max Dettweiler...
damit er sie beim Salzburger Sängertreffen berühmt macht.
- Die werden berühmt, und du reich. - Ungerecht, ich geb's zu.
Aber das wird sich sehr schnell ändern. Eines Tages bin ich auch berühmt.
Um Himmels willen, Georg, was ist das?
Wahrscheinlich Bauernkinder aus der Gegend.
Ich finde es traumhaft schön hier. Direkt aufregend.
Seen, Berge, Bäume, das kennst du doch alles.
Das habe ich nicht damit gemeint, das weißt du doch.
- Du meinst mich? Ich bin aufregend? - Findest du das so unmöglich?
Nein, nur unglaubhaft.
- Er hat Minden/vertigkeitskomplexe. - Du wirst sie mir schon vertreiben.
Du erscheinst mir lange nicht mehr so fremd, seit wir hier sind, Georg.
- In meiner gewohnten Umgebung? - Ja, genau das.
Heißt das, dass ich hier mehr zu Hause bin...
hier, bei den Blumen und den Vögeln und dem Wind...
der zärtlich über die Felder streicht?
Ach, wie poetisch.
Ja, so ist mir auch.
Ich passe also weniger nach Wien, in deine glanzvollen Salons...
wo ich mit vertrottelten Grafen über Politik reden muss.
Wo ich elegante Damen im Walzertakt über das Parkett schleifen muss.
- So ist es doch. - Mehr oder weniger.
Dann wirst du dich hier schwer zurechtfinden.
Es gefällt mir hier wirklich, Georg. Es ist schön und friedlich.
Wie kannst du dich von hier trennen?
Um vorzutäuschen, wie aktiv ich bin, vermutlich.
Aktivität ist das Zeichen dafür, dass das Leben einen Sinn hat.
Oder für Flucht vor der Vergangenheit.
Oder ich suche nach einem Grund, hier zu bleiben.
Dann hoffe ich, dass du darum so oft nach Wien gekommen bist.
- Oder gab es andere Zerstreuungen? - Du bist wohl kaum eine Zerstreuung.
Als was würdest du mich sonst bezeichnen?
Bezaubernd...
charmant, witzig, kultiviert, die perfekte Gastgeberin.
Und, das wird dir kaum gefallen...
in gewisser Weise meine Retterin.
Oh, wie unromantisch.
Es wäre undankbar, wenn ich nicht sagen würde...
dass durch dich mein Leben wieder etwas Sinn bekommen hat.
Ich bin amüsant, wie man immerwieder behauptet.
Ich habe die beste Schneiderin von Wien, einen interessanten Freundeskreis...
- und ich gebe originelle Feste. - Oh ja.
Aber lass das alles weg...
was bleibt ist eine wohlhabende, alleinstehende Frau...
die einen Grund sucht, wie du.
Noch ein Stück Strudel, Herr Dettweiler?
- Wie viele hatte ich? - Zwei.
Aller guten Dinge sind drei.
Max, immer noch beim Essen? Da muss doch was passiert sein.
Dieses wunderbare Quartett, das ich diesem Sol Hurok ausspannen will...
- Was ist damit? - Dieser Sascha kam mir zuvor.
Das kann ich nicht ausstehen.
Und ich kann nicht ausstehen, wenn du dich selbst beschimpfst.
Jetzt kann ich rumtelefonieren. Paris, Rom, Stockholm.
- Natürlich von Georgs Apparat. - Sonst könnte ich mir's nicht leisten.
Lasst reiche Leute mich umgeben, ich schätze ihre Art, zu leben.
Ich möchte wissen, wo die Kinder sind.
Sie wissen, dass ich komme und haben sich versteckt.
Ich dachte, sie würden dich wenigstens begrüßen.
Max, bitte hör kurz auf, zu essen. Sei ein bisschen charmant, ja?
Und, was ist?
Was soll sein?
Na, mit Georg. Läuten bald die Hochzeitsglocken?
- Sie dröhnen bereits. - Wunderbar.
- Muss ja nicht meine Hochzeit sein. - Was soll das heißen?
Misch dich nicht ein, Max.
Ich habe Georg aufrichtig gern. Lass uns in Ruhe.
Spielverderber. Lass mir die Freude. Komm, erzähl, was Ios war.
Komm, erzähl Onkel Max jede intime, aufregende Einzelheit.
Also schön. Wie soll ich das erklären? Ich bin offensichtlich zur Probe hier.
- Es kann doch mchts schmfgehen. - Das wem man me.
So wie ich dich kenne, wirst du das schon machen.
- Er ist kein gewöhnlicher Mann. - Nein, er ist reich.
Seine Frau hinterließ ihm sieben Kinder.
Und dein Mann hinterließ dir sein großes Vermögen.
Oh Max, du bist wirklich ein Biest.
Ihr seid wie eine Familie für mich. Darum sollt ihr zusammenbleiben.
Es wäre doch zu blöd, wenn das Geld nicht in der Familie bleibt.
- Was tust du denn da? - Kapitän von Trapp?
Ich wollte nur versuchen, ob...
Ich dachte, dass Sie... Ich meine, ich wusste nicht...
Heil Hitler!
Was suchst du hier?
Ich habe eine Telegramm für Herrn Dettweiler.
- Ich bin Herr Dettweiler. - Hier, bitte.
Du hast das Telegramm abgeliefert, also verschwinde.
- Er ist doch nur ein Bub. - Und ich bin nur ein Österreicher.
Du wirst dich damit abfinden. Du musstja nicht mitmachen.
Max! Sag so etwas nicht noch einmal.
Ich habe keine politische Überzeugung.
- Ich kümmere mich nicht darum. - Das solltest du aber.
Du bist dazu verpflichtet.
Georg.
Du bist so weit weg. Wo bist du?
In einer Welt, die zum Untergang verurteilt ist.
Gibt es einen Weg, dich wieder in meine Welt zurückzubringen?
- Vater! Vater! - Euer Vater ist da!
Kapitän, Sie sind zurückgekommen!
Heraus aus dem Wasser, aber sofort.
Oh, Sie sind bestimmt Baronin Schröder.
Ich bin nass bis auf die Haut!
Habt Acht!
Das ist Baronin Schröder.
Und das...
sind meine Kinder.
Grüß euch Gott.
So, und jetzt hinein! Waschen, umziehen und sofort wiederkommen!
Fräulein Maria, Sie bleiben bitte hier!
Ich sehe mal nach, wo Max geblieben ist.
Fräulein Maria...
Ich hoffe, Sie haben den Mut zur Wahrheit.
Ja, Kapitän.
Wäre es möglich, oder habe ich es mir nur eingebildet?
Haben meine Kinder bei Ihrem Ausflug untenNegs auf Bäumen herumgeturnt?
Ja, Kapitän.
Also doch.
Und woher, wenn ich fragen darf, haben die Kinder diese...?
- Spielanzüge? - So wird das genannt?
Ich habe sie selbst aus den Vorhängen in meinem Schlafzimmer genäht.
- Vorhänge? - Der Stoff ist sehr hübsch.
Jeder hat sie bewundert.
Soll das heißen, dass meine Kinder mitten durch Salzburg gelaufen sind...
mit Fetzen aus alten Vorhängen?
Und es hat ihnen Spaß gemacht!
- Sie haben Uniformen. - Zwangsjacken, meinen Sie.
Wie können sich Kinder ungezwungen benehmen wenn sie...
Ich höre keine Klagen.
Das wagen sie nicht. Sie lieben und sie fürchten Sie.
Keine Diskussion über meine Kinder.
Irgendjemand muss es Ihnen ja mal sagen...
Ich will nichts mehr hören!
Ich weiß, aber Sie werden es doch tun.
- Liesel ist kein Kind mehr. - Kein Wort.
Bald wird sie eine Frau sein, aber dann ist es zu spät.
Friedrich, noch ein Junge, aber er will ein Mann werden wie Sie...
Ich brauche keine Belehrungen!
Brigitte möchte Ihnen manches erzählen, aber Sie sprechen kaum mit ihr.
Kurt spielt den starken Mann, obwohl er darunter leidet...
dass Sie ihn beiseite schieben.
Über Louise bin ich mir noch nicht im Klaren.
Und die Kleinen brauchen nichts weiter als Liebe.
Ich will nichts mehr hören.
- Ich bin noch nicht fertig, Kapitän! - Doch, Sie sind fertig, Kapitän!
Fräulein.
Hören Sie. Sie packen Ihre Sachen, augenblicklich...
und gehen zurück ins Kloster.
Was ist das?
Gesang.
Ja, das habe ich auch gehört. Aber wer singt da?
Die Kinder.
Die Kinder?
Es sollte ein Willkommensgruß sein. Für die Baronin.
Mein Herz möchte singen Vor Seligkeit
Ja, vor Seligkeit
Es wünscht sich, ein Vogel zu sein Dessen frohes Lied
Hoch vom Baume erklingt
Ja, erklingt
Das Herz möchte schlagen Wie Glockenklang
Den der Schall zu uns bringt
Und jauchzen vor Fröhlichkeit Wie ein Bach
Der von Felsklippen springt
Spring spring spring
Und jubeln so laut
Wie die Lerche im Ätherblau singt
Die Täler entlang
Klingen meine Lieder
Weil Lieder für mich
Meine Träume sind
Mein Herz wird beglückt
Durch das Lied der Berge
Das der Wind...
herweht
Edelweiß!
Warum hast du mir verschwiegen, wie bezaubernd deine Kinder sind?
Geht nicht weg.
Fräulein Maria.
Ich...
Ich habe mich schlecht benommen. Ich bitte um Entschuldigung.
Ich bin immer so impulsiv. Das ist mein größter Fehler.
Sie hatten Recht.
Ich kenne meine Kinder nicht.
Es ist nicht zu spät. Sie glauben nicht, wie sehr sie darauf warten.
Sie haben uns wieder Musik ins Haus gebracht.
Ich hatte sie vergessen.
Fräulein Maria.
Ich möchte, dass Sie bleiben.
Ich bitte Sie, zu bleiben.
- Wenn ich Ihnen helfen kann. - Das haben Sie schon.
Mehr als Sie ahnen.
Alles fertig?
Vorhang!
Hoch auf der Alm Lebt ein junger Geißhirt
Laut von der Alm Rief derjunge Geißhirt
Und in der Stadt Hörten alle Leute
Wie sich der Geißhirt Des Lebens freute
Martha. Martha!
Gretel, wo bleibt der Prinz?
Ein Prinz, der in seinem Palast war, hörte
Wer auf dem Wege Zur Rast war, hörte
Und im Lokal Hörte man zur Speise
Biertrinker mochten Die frohe Weise
Ein kleines Mädchen Das langsam dreist wird
Singt voller Freude Das Lied vom Geißhirt
Doch die Mama Rief durchs halbe Städtchen
Welch ein Duett Zwischen Hirt und dem Mädchen
Ein kleines Mädchen Das langsam dreist wird
Singt voller Freude Das Lied vom Geißhirt
Doch die Mama Rief durchs halbe Städtchen
Welch ein Duett Zwischen Hirt und dem Mädchen
Glücklich sind sie
Aus dem Duett wurde bald ein Trio
- Bravo! - Bravo!
Sehr gut!
Das war wunderbar, Kinder!
- Dürfen wir die Puppen behalten? - Ja, dürfen wir?
Natürlich dürft ihr das.
Das Geschäft schickt die Rechnung vorsichtshalber gleich an euren Papa.
Ich gratuliere, Fräulein Maria.
Ich bin wirklich sehr, sehr beeindruckt.
Ihre Kinder sind so begabt.
Gibt es eigentlich etwas, was Sie nicht können?
Ja, Frau Baronin. Eine gute Nonne werden.
Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, kommen Sie zu mir.
Achtung, hört bitte alle zu.
Ich habe euch eine sensationelle Mitteilung zu machen.
Nach unsäglichen Mühen ist es mir gelungen...
eine Gruppe aufzuspüren, die uns auf dem Sängertreffen vertreten kann.
Meinen Glückwunsch, Max.
Und wer ist diesmal dein Opfer?
- Der Sankt Ignatius Chor? - Nein, weiter raten.
Eine Sekunde. Der Klopmann Chor?
" Ne"3'.l?:f.?,' 2:52; "e"?
Sag's doch.
Sie gehören alle zu einer Familie. Du wirst es nie erraten, Georg.
Fabelhafte Idee, Max.
Und wie heißt die Familie?
Von Trapp.
Sie wird der Erfolg des Sängertreffens sein.
- Was ist daran so komisch? - Du, mein lieber Max.
Ich hab dir doch schon immer gesagt, lass deine Faxen.
- Das wird eine Sensation. - Nein, Max.
So was war noch nie da. Frisch, originell.
Max! Meine Kinder treten in der Öffentlichkeit nicht auf.
Tja, wieder eine Hoffnung weniger.
Kinder, wer kommtjetzt als Nächster?
Wer?
Ja.
Auf allgemeinen Wunsch.
Sie, Kapitän.
Ich?
- Ich verstehe nicht. - Bitte.
Nein, nein, nein, nein, nein.
Ich habe gehört, Sie haben sehr gut gesungen.
- Das war vor sehr langer Zeit. - Ich weiß es aber noch, Vater.
- Wir hatten ein Lieblingslied. - Bitte spiel es, Vater.
Na gut.
- Das hättest du mir sagen sollen. - Was?
Dann hätte ich meine Harmonika mitgebracht.
Edelweiß
Auf dem Berge dort oben
Blühst so rein
Klein und fein
Schaust herab
Von dort droben
Blühst wie ein Schneeflöckchen
Bleib mir treu
Bleib mir treu fürs Leben
Edelweiß
Bleibt der Heimat ergeben
- Edelweiß - Edelweiß
Auf dem Berge dort oben
- Blühst so rein - Blühst so rein
- Klein und fein - Klein und fein
Schaust herab
Von dort droben
Blühst wie ein Schneeflöckchen
Bleib mir treu
Bleib mir treu fürs Leben
Edelweiß
Bleib der Heimat ergeben
Wenn du willst, kannst du in meiner neuen Gruppe mitsingen.
Die singende Trapp-Familie.
Ich habe eine wunderbare Idee, Georg.
Lasst uns das Haus mit Musik erfüllen.
Du musst einen Hausball für mich geben.
- Einen Hausball? - Ja, Vater, bitte!
Es wird Zeit, dass ich deine Freunde kennen lerne...
und sie mich. Meinst du nicht auch?
- Ich weiß, was du meinst. - Oh ja, bitte.
Kinder, Zeit fürs Bett. Na kommt, sagt gute Nacht.
Gute Nacht, Vater.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Baronin Schröder.
Gute Nacht, Vater.
Gute Nacht, Onkel Max.
Das wird mein erstes Fest, Vater.
- Kapitän. - Herr Zeller. Baronin Schröder.
- Guten Abend, Herr Zeller. - Baronin.
Freut mich sehr. Guten Abend.
Haben Sie gesehen, wie provozierend die österreichische Flagge dort hängt?
Die Damen sehen wunderschön aus.
Sie sehen grässlich aus.
Du hastja nur Angst vor ihnen.
Nur en/vachsene Männer haben Angst vor Frauen.
- Die Herren gefallen mir besser. - Was verstehst du schon davon?
Liesel, mit wem tanzt du denn da?
Mit niemand.
Allein ist doch fad.
Darf ich bitten, Fräulein?
Aber mYü/ergnügen, 'yunger Herr.
Warum habt ihr nie gesagt, dass ihr tanzen könnt?
Wir hatten Angst, dann müssten wir zur tanzenden Trapp-Familie werden.
Was ist das, was die da tanzen?
Ein Ländler, ein österreichischer Volkstanz.
- Zeigen Sie ihn mir? - Ich habe als Kind zuletzt getanzt.
Sie können ihn bestimmt noch. Bitte.
- Ich weiß nicht... - Bitte.
Also gut. Komm hier rüber.
Du verbeugst dich und ich mache einen Knicks.
- Gut so? - Sehr gut. Und nun gehen wir ein Stück.
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
Ems, zweL dreL Und drehen. Jetzt Schfltt, hopp, Schütt, hopp.
Unten durch. Ein bisschen schwierig.
Schritt, hopp, Schritt hopp. Und drehen.
Das werden wir noch üben müssen.
Kurt, du erlaubst doch?
Ich weiß nicht, wie es weitergeht.
- Sie haben ja rote Wangen. - Ja?
Ich bin das Tanzen nicht gewöhnt.
I'm habt wundewc“ getanzt.
Ihr wart ein besonders hübsches Paar.
Für die Kinder wird es langsam Zeit.
Bitte kommen Sie in die Halle.
- Wir haben eine Überraschung für Sie. - Ja!
Ja, kommt!
Dame Sorgen waren umsonst, Georg.
Es ist mehr als Freundschaft, was man dir entgegenbringt.
- Es ist etwas kühl heute Abend. - Kann ich nicht behaupten.
Es kam mir eher etwas zu warm vor.
Meine Damen und Herren.
Die Kinder von Kapitän von Trapp möchten Ihnen gute Nacht sagen.
Traurig schlägt in der Halle Vom Kamin eine Uhr
Und sie mahnt nun Geht Heim, seid klug
Auch oben im Kinderzimmer Mahnt eine Uhr
Ins Bettchen und sie sagt "Kuckuck"
Kuckuck
Nur ungern werd ich gehen
Vorm Zimmer bleib ich steh'n
Und sag lebt wohl
Zu euch
Ade, lebt wohl Auf Wiedersehen, gut Nacht
Ich hätt noch gar nicht An mein Bett gedacht
Ade, lebt wohl Auf Wiedersehen, adieu
Adieu, adieu Nun ist's genug, ich gehe
Ade, lebt wohl Au revoir, auf Wiedersehen
Nur ein Glas Sekt Das darf ich nicht verschmähen
- Ja? - Nein.
Ade, lebt wohl Auf Wiedersehen, goodbye
Es hilft ja nichts Es sei adieu, goodbye
Goodbye
Ich möcht nicht lügen
Gern enteil ich jetzt
Ich fliege
Wie ein Vogel in sein Nest
Ich wünsche, dass ihr mich...
Nicht gleich vergesst
Ade
Lebt wohl
Auf Wiedersehen, gut' Nacht
Gut' Nacht
Großartig. Prädestiniert für das Sängertreffen.
Junge Dame, ich muss etwas mit Ihnen besprechen.
Georg, sprich ein Machtwort. Sie muss unbedingt hierbleiben.
- Nein, wirklich, ich... - Ich will nichts hören.
- Georg, bitte. - Bleiben Sie nur, Fräulein.
Keine Widerrede. Sie sind meine Tischdame.
Rein geschäftlich. Franz...
legen Sie noch ein Gedeck für Fräulein Maria auf.
- Ganz wie Sie wünschen. - Dann istja alles klar.
- Wohl wahr. - Ich bin unpassend angezogen.
Ziehen Sie sich um. Wir warten.
Kapitän, Sie können stolz auf Ihre Kinder sein.
Ja, das bin ich auch.
Wie könnte man unser Vaterland besser zum Ausdruck bringen...
als durch die reinen Stimmen unserer Kinder.
Wenn man Sie so hört, Kapitän...
müsste man annehmen dass es außer Österreich kein anderes Land gibt.
Herr Zeller, manche hören lieber österreichische Volkslieder...
als deutsche Marschmusik.
Der Vogel Strauß steckt seinen Kopf in den Sand...
und manchmal auch in eine Flagge.
Vielleicht könnten diejenigen, die sagen, dass der Anschluss kommt...
mehr bei Ihnen erreichen, wenn sie ihre Worte in Musik setzten.
Wenn die Nazis Österreich annektieren, laufen Sie mit einer Posaune herum.
Sie schmeicheln mir.
Wie ungeschickt von mir. Ich wollte genau das Gegenteil.
Sehr freundlich, mir zu helfen, Frau Baronin.
Das tue ich doch gern, Maria.
Ich glaube wirklich nicht, dass ich etwas Passendes finde.
Wie wäre es mit dem kleinen hübschen Kleidchen von neulich?
Als der Kapitän die Augen nicht von Ihnen lassen konnte.
Die Augen nicht von mir lassen?
Sie sind doch eine Frau wie ich.
Wir bemerken doch sofort, wenn ein Mann Feuer fängt.
- Das ist es. - Der Kapitän ist zu jedem freundlich.
Sie brauchen sich doch nicht zu verteidigen.
Sie sind doch sehr hübsch, mein Kind.
Der Kannen wäre Kern Mann, wenn er das mehr bemerken würde.
Frau Baronin, ich hoffe, Sie scherzen.
Im Gegenteil.
Aber ich habe doch nie etwas...
Das brauchten Sie auch nicht.
Für einen Mann ist es unwiderstehlich, wenn eine Frau in ihn verliebt ist.
- In ihn verliebt? - Aber natürlich.
Nur kommt noch etwas hinzu: Er redet sich ein, Sie auch zu lieben.
Aber das ist doch nicht wahr.
Sie müssen doch bemerkt haben, wie er Sie angeschaut hat.
Sonst wären Sie vorhin in seinen Armen doch nicht so rot geworden.
Nehmen Sie sich's nicht zu Herzen.
Das wird bei ihm nicht lange anhalten.
Männer sind eben so, wissen Sie.
Dann muss ich gehen.
Ich darf nicht hier bleiben.
- Kann ich noch etwas für Sie tun? - Nein, nichts.
Ach, doch.
Bitte sagen Sie dem Kapitän nichts davon.
Ich würde nicht im Traum daran denken.
Leben Sie wohl, Maria.
Ich bin überzeugt, Sie werden eine gute Nonne.
Champagner, mein Bester.
Mir ist nach Feiern zu Mute. Zum Wohl.
- Du weißt doch etwas. - Schon möglich.
Dann sag mir, wie ich das Fräulein dazu bringe, Georg zu überreden.
Ich will, dass die Kinder singen.
Elsa, das ist wichtig für Österreich.
Und für dich noch viel wichtiger.
Ich bin eben Österreicher.
Du suchstjemanden, der Einfluss auf ihn hat?
Warum wendest du dich dann nicht zum Beispiel an mich?
Pause
ENTREAKT
- Zwei. - Drei.
- Vbn - Fünf
- Sechs. - Sieben.
Acht.
- Vbn - Zwd.
- Sieben. - Fünf.
- Zwei. - Sechs.
Ein nettes Spiel.
- Vbn - Ich bin die Fünf.
- Ach ja. - Acht.
- Zwd. - Vbn
Sechs.
Zwei.
Können wir nicht aufhören, Baronin? Wir sind müde.
Aber natürlich. Wenn ihr müde seid.
Wir spielen dann morgen weiter.
Es ist so friedlich hier, nicht wahr?
Trink einen Schluck Limonade.
Ich muss es anders anfangen.
Köstlich, dich mir als Mutter von sieben Kindern vorzustellen.
Wie willst du damit fertig werden?
Mein Lieber, hast du schon einmal...
von gewissen Instituten namens Internatsschule gehört?
Baronin Machiavelli.
Onkel Max, wo ist denn Vater?
Im Haus, soweit ich weiß.
Was ist denn? Ihr seht aus wie begossene Pudel.
- Nichts. - Ich weiß was. Wir machen eine Probe.
Eine Probe?
Wir stellen uns vor, wir stehen auf der Bühne.
- Ich mag nicht singen. - Nicht ohne Fräulein Maria.
Liesel, hol die Gitarre. Sei lieb, Martha.
Keine Widerrede. Nehmt eure Plätze ein.
Jetzt macht nicht so ein Gesicht. Liesel, gib den Ton an.
Dann zeigt mal, was ihr könnt.
Gretel, warum singst du nicht?
Ich kann nicht. Ich habe einen wehen Finger.
Aber du hast bei doch dem Fest so wunderschön gesungen.
Worauf wartet ihr? Was ist denn los mit euch?
Ihr seid doch sonst nicht so.
Los, Liesel.
Die Täler entlang
Klingt das Lied der Berge
Wie schönster Gesang
Fern von unsrer Zeit
So tief in mein Herz
Dringt das Lied der Berge
Sie wollten mir nur etwas Vorsingen.
Sehr hübsch, macht nur weiter.
- Eine kühle Erfrischung, Georg? - Nein danke, mein Schatz.
- Vater - Ja, Brigitte?
Ist es wahr, dass Fräulein Maria nicht wiederkommt?
Ja, das wird wohl so sein. Was haben wir denn hier?
- Rosa Limonade. - Gemixt mit Limonade.
Nein, das glaube ich nicht.
- Was denn? - Das mit Fräulein Maria.
Oh, Fräulein Maria!
Hab ich euch das nicht erzählt?
Sie schrieb, sie könne ohne das Kloster nicht leben.
Darum hat sie uns verlassen.
Da kann man nichts machen.
Jetzt fasse ich mir ein Herz und koste deine Limonade.
- Sie hat sich nicht mal verabschiedet. - Doch, im Brief.
Das ist nicht dasselbe.
Nicht zu sauer, nicht zu süß.
Für mich nur etwas zu rosa.
Vati, bekommen wirjetzt eine neue Erzieherin?
Nunja...
eine neue Erzieherin werdet ihr wohl nicht mehr bekommen.
- Nicht? - Nein.
Ihr bekommt nämlich eine neue Mutter.
Eine neue Mutter?
Wir haben alles besprochen. Sie ist einverstanden.
Nun werden wir wieder eine glückliche Familie.
Na schön, na schön. Geht spielen.
Ja, meine Kinder?
- Mein Name ist Liesel. - Ja, Liesel?
Wir, meine Brüder und Schwestern, möchten zu Fräulein Maria.
Fräulein Maria?
Oh Maria.
Bitte kommt doch herein.
Wartet hier.
Ich bin Schwester Margaretha. Ihr wollt Maria besuchen?
Wir müssen sie sehen. Es ist furchtbar wichtig.
- Das ist unmöglich. - Sie müssen uns zu ihr lassen.
- Sie ist unsere Erzieherin. - Wir brauchen sie.
Sie hat sich nicht einmal verabschiedet.
Wir wollen doch nur mit ihr sprechen.
Es tut mir Ieid, aber Maria ist in Klausur.
- Sie will niemanden sprechen. - Uns schon.
Ich will ihr meinen Finger zeigen.
Euer Besuch war nett gemeint.
Ich werde ihr davon erzählen.
- Aberjetzt geht nach Hause. - Wir müssen aber zu ihr!
Kommt, Kinder. Seid doch vernünftig.
Uns empfängt sie sicher.
Schwester Margaretha, bitte.
- Auf Wiedersehen, Kinder. - Schwester Margaretha, bitte.
Wer war denn das, Schwester?
Die von-Trapp-Kinder, Ehn/vürdige Mutter.
Sie wollten zu Maria.
Was ist nur mit ihr los? Sie ist mir ein Rätsel.
Nicht ein einziges Wort spricht sie, Ehn/vürdige Mutter, außer im Gebet.
Das arme Kind.
Sie war so glücklich, als sie wieder bei uns war...
und jetzt ist sie unglücklich.
Es war mein Fehler. Sie war der Aufgabe nicht gewachsen.
Ich will sie sprechen. Unterbrechen wir die Klausur.
Ja, Ehn/vürdige Mutter.
Schwester Augusta, zeigen Sie der neuen Postulantin den Umkleideraum.
Gott schütze dich, meine Tochter.
Ja, komm herein.
Du warst nicht glücklich. Das tut mir Ieid.
Ehn/vürdige Mutter.
Warum hat man dich zurückgeschickt?
Ich bin von selbst zurückgekommen.
Setz dich, Maria.
Erzähl mir, was geschehen ist.
Ich habe Angst gehabt.
- Wovor? Waren sie nicht nett zu dir? - Oh doch!
Ich war so durcheinander. Ich...
Ich habe noch nie so etwas gefühlt.
Ich musste weg. Ich musste mich einfach in Sicherheit bringen.
Maria, bedenke, unser Kloster ist kein Zufluchtsort.
Wovor bist du geflohen?
Ich bin vor ihm geflohen.
Vor 'mm'?
Danke, Schwester Margaretha.
Vor Kapitän von Trapp?
- Liebst du ihn etwa? - Das weiß ich nicht!
Ich weiß es nicht. Ich...
Die Baronin sagtja. Und sie sagt, dass er mich liebt.
Aber ich kann es einfach nicht glauben.
Manchmal haben wir uns angesehen...
und ich bekam keine Luft mehr.
- Hast du deine Gefühle gezeigt? - Ich weiß nicht.
Ich war in Ihrem Auftrag dort. Es war Gottes Wille.
Meine Liebe zu zeigen, wäre Unrecht. Ich konnte einfach nicht bleiben.
Ich bin bereit, mein Gelübde abzulegen.
- Bitte helfen Sie mir. - Maria.
Die Liebe ist ebenso von Gott gewollt. Du bist ein Mensch, der lieben kann.
Du musst nur erkennen, wem du deine Liebe geben willst.
Ich habe Gott mein Leben geweiht. Nur ihm wollte ich dienen.
Wenn du diesen Mann liebst, liebst du darum Gott nicht weniger.
Nein.
Du musst dich noch einmal prüfen.
Du musst wieder zurückgehen.
Sie dürfen mich nicht wegschicken.
- Bitte, ich flehe Sie... - Maria.
Man löst keine Probleme, indem man sich hinter Klostermauern versteckt.
Du musst dich ihnen stellen.
Du musst so leben, wie es dir bestimmt ist.
Die höchsten Berge
Steige hinauf
Folge jedem Almweg
Jedes Baches Lauf
Such in den Bergen
Nebelverhüllt
Folg dem Regenbogen
Bis dein Traum erfüllt
Nur die Liebe vermag
Was du hoffend erstrebst
Liebe gibt jeden Tag
Und so lange du lebst
Such in den Bergen
Nebelverhüllt
Folg dem Regenbogen
Bis dein Traum erfüllt
Nur Liebe vermag
Was du hoffend erstrebst
Liebe gib jeden Tag
Und so lange du lebst
Such in den Bergen
Nebelverhüllt
Folg dem Regenbogen
Bis dein Traum
Erfüllt
Das kenne ich ja gar nicht, dass meine Kinder Geheimnisse haben.
Wir haben keine Geheimnisse, Vater.
Es passt auch nicht, dass sie zu spät zum Essen kommen.
- Wir haben die Zeit vergessen. - So, so.
Wer rückt als Erster mit der Wahrheit raus? Friedrich.
Brigitte. Liesel.
Was glaubst du denn, wo wir waren, Vater?
Wenn du glaubst, wir schwindeln, hast du sicher eine Vermutung.
- Martha. - Ja, Vater.
Du sagst es mir.
Friedrich hat's doch gesagt, Vati. Wir waren Beeren pflücken.
- Ich vergaß! Ihr wart Beeren pflücken. - Ja, Beeren pflücken.
Den ganzen Nachmittag?
- Es waren Tausende. - Tausende?
- Es war alles voll davon. - Was denn für Beeren?
- Blaubeeren, Vati. - Blaubeeren.
Es ist zu früh für Blaubeeren.
- Es waren natürlich Himbeeren. - Himbeeren?
Es war so kalt zuletzt, da sind sie blau geworden.
Also schön. Zeigt mir die Beeren.
- Wir. - Tja...
- Ihr habt doch so viele davon. - Wir haben keine mehr.
Ihr habt keine mehr? Was ist denn passiert?
- Wir? - Wir haben sie gegessen.
- Ihr habt sie gegessen? - Ja.
- Sie waren so gut. - So lecker.
Wie ihr meint.
Nachdem ihr euch den Bauch mit Beeren voll gestopft habt...
könnt ihrja nicht mehr hungrig sein. Ich sage Frau Schmidt...
dass euer Abendessen ausfällt.
Alles deine Schuld. Wir hätten die Wahrheit sagen sollen.
Dann gäb's ein Donnen/vetter.
Immer noch besser, als zu verhungern.
Wir wollten sie doch nur besuchen. Ist das so schlimm?
Mein Magen knurrt schon ganz arg.
Sie hätten uns wenigstens guten Tag sagen lassen sollen.
- Ob man wohl Gras essen kann? - Ich bin so unglücklich.
Wenn Fräulein Maria unglücklich war, hat sie immer gesungen.
Versuchen wir's.
Ich liebe Rosen
Und Wiesen und Kinder
Mag Kupferkessel
An Feuer nicht minder
Muss beim Zubettgehn Den Abendstern seh'n
Liegen im weichen Bett Finde ich schön
Warum geht's mir noch nicht besser?
Ganz weiße Kleider
Mit blauseidenen Schuhen
Schneeflocken, die Auf den Zweigen sich ruhen
Silberne Winter...
Fräulein Maria ist wieder da!
Und Berge in Höh'n
Sonnige Frühlingstag' Finde ich schön
Wenn der Hund bellt Und ist bissig
Und ich bin verzagt
Ganz einfach sofort Wird mein Kummer vergeh'n
Ich denke an das
Was schön
- Bin ich froh, wieder hier zu sein. - Wir haben Sie vermisst.
Ich euch doch auch.
- Wie geht's dir, Kurt? - Ich hab Hunger.
- Was ist denn mit deinem Finger? - Eingequetscht.
- Wo denn? - Friedrichs Zähne.
- Liesel, wie geht's dir? - Immer dasselbe.
- Kommen immer noch Telegramme? - Gar keine.
Aber es macht mir nichts mehr aus. Ich freue mich auf die Schule.
Die Schule löst deine Probleme nicht. Du musst dir selbst helfen.
Ich muss euch viel erzählen.
Und wir Ihnen erst.
Das Wichtigste ist, dass Vater wieder heiraten will.
Heiraten?
Ja, die Baronin Schröder.
Oh, ich verstehe.
Vater, schau mal! Fräulein Maria ist wieder da!
Sie ist aus dem Kloster zurück.
Guten Abend, Kapitän.
Guten Abend.
Hinein mit euch zum Essen.
Hurra!
Sie sagten nicht einmal Lebewohl. Nicht einmal zu den Kindern.
Das war falsch. Verzeihen Sie.
Aber warum?
Bitte fragen Sie nicht. Es ist unwichtig geworden.
Fräulein Maria, Sie sind ja wieder da.
Ist das nicht wunderbar, Georg?
Ich wünsche Ihnen viel Glück, Baronin.
Ihnen auch, Kapitän. Ich hörte, Sie wollen heiraten.
Vielen Dank, mein Kind.
Sie bleiben doch jetzt bei uns?
Nur, bis Sie eine neue Erzieherin gefunden haben.
Hier steckst du also.
Ich muss mit der Köchin ein ernstes Wort reden.
Ihr Schnitzel ruiniert noch meine ganze Figur.
Und du bist bei Tisch immer so schweigsam.
Oder liegt das am Wein?
Ganz sicher am Wein.
Ich überlege schon die ganze Zeit...
du sollst doch ein apartes Hochzeitsgeschenk bekommen.
Ich weiß, du bekommst mich.
Aber dennoch möchte ich dir etwas Besonderes schenken.
Zuerst dachte ich an eine goldene Füllfeder.
Aber du hast bereits eine.
Dann dachte ich an eine Villa in Südfrankreich.
Aber die lassen sich so schlecht verpacken.
Oh Georg, wie wäre es mit einer Jacht?
Einer schön schnittigen fürs Mittelmeer...
oder eine winzige für die Badewanne.
- Elsa. - Mit unserer Hochzeitsreise...
wird's erst ein Problem.
Eine Weltreise wäre schön. Aber dann dachte ich mir:
"EIsa, es muss doch noch einen schöneren Ort geben."
- Aber keine Sorge, ich werde schon... - Elsa.
Ja, Georg.
Es ist sinnlos...
das mit uns.
Es wäre unaufrichtig von uns beiden...
wir passen nicht zueinander.
- Wenn zwei Menschen heiraten wollen... - Nein, nicht.
Bitte sprich nicht weiter.
Weißt du, ich habe auch schon oft Bedenken gehabt.
So gern wie ich dich habe, du bist nicht der Richtige für mich.
Du bist viel zu unabhängig.
Und ich suche jemanden, der mich braucht...
oder der zumindest mein Geld braucht.
Jeder Augenblick mir dir war schön. Ich möchte dir dafür danken.
Wenn du mich jetzt entschuldigst.
Ich werde nun meine Koffer packen...
und nach Wien zurückkehren, wohin ich gehöre.
Und noch eines, Georg.
Aus dem kleinen Fräulein da unten...
wird bestimmt keine Nonne.
Auf Wiedersehen, Georg.
Guten Abend.
Ich dachte mir doch, dass ich Sie hier finden würde.
Wollten Sie etwas von mir?
Nein, nein. Setzen Sie sich doch.
Bitte.
Darf ich?
Wissen Sie, ich habe mich zwei Dinge gefragt:
Warum sind Sie so plötzlich davongelaufen?
Und was hat Sie veranlasst, so plötzlich wiederzukommen?
Weil ich eine Verpflichtung übernommen hatte...
die ich einhalten wollte.
Ist das alles?
Und ich habe die Kinder vermisst.
Ja.
- Nur die Kinder? - Nein. Ja.
- Hätte ich sie nicht vermissen sollen? - Oh, doch. Doch, natürlich.
Ich hatte nur gehofft, Sie würden...
Sie würden vielleicht auch...
Ja?
Es war nicht mehr wie vorher, nachdem Sie weg waren.
Wenn Sie uns für immer verlassen, wird's noch schlimmer.
Ich habe geglaubt, Sie würden es sich noch einmal überlegen.
Wenn die Baronin hier sein wird, bin ich bestimmt bald vergessen.
Maria...
- Es wird keine Baronin geben. - Nicht?
Nein.
Ich verstehe nicht.
Wir haben die Verlobung gelöst und...
- Das tut mir Ieid. - Ja. Wirklich?
- Gelöst? - Ja.
Wissen Sie, man kann doch nicht jemanden heiraten, wenn man...
eine andere liebt...
nicht wahr?
Die Ehn/vürdige Mutter sagt immer:
"Wenn der Herr eine Tür schließt, öffnet er irgendwo ein Fenster."
Und was sagt die Ehn/vürdige Mutter sonst noch?
Dass man wissen muss, wohin man gehört.
Deshalb bist du zurückgekommen?
Weißt du, wohin du gehörst...
Maria?
Ich glaube ja.
Ich weiß es.
Ich liebe dich.
Kann es so viel Glück für mich geben?
Mein Leben hatte frohe Tage
Mein Leben hatte manches Mal Leid
Auf meinem Lebensweg Vermisste ich was
Es fehlte mir die Glückseligkeit
Nun stehst du hier Und du sagst, liebe mich
Was ich so gerne tu
So nimm mich Und mach du uns glücklich
Ich bleibe dein immerzu
Als du kamst, da war ich
Selig so wie du
So nimm mich Und mach du uns glücklich
Ich bleibe dein immerzu
Weißt du, wann ich zum ersten Mal gefühlt habe, dass ich dich liebe?
Als du dich beim Abendessen auf den Tannenzapfen gesetzt hast.
Was?
Ich wusste es vom ersten Ton aus deiner blöden Pfeife.
Oh, meine Liebe.
Nun stehst du hier Und du sagst, liebe mich
Was ich so gerne tu
So nimm mich Und mach du uns glücklich
Ich bleibe dein immerzu
Als du kamst, da war ich
Selig so wie du
So nimm mich und mach du...
uns glücklich
Ich bleibe dein immer...
immerzu
Maria.
Gibt es jemanden, den ich um Erlaubnis bitten müsste, dich zu heiraten?
- Warum fragen wir nicht...? - Die Kinder?
Wie aber löst man Das Problem Maria?
Halt eine Wolke fest Mit dickem Tau
Wer definiert mit einem Wort Maria?
Ein flatternder IrnNisch
Ein Nimm-mich-nicht-ernst Ein Clown
Man möchte über vieles mit ihr reden
Das zu erfassen hat sie den Verstand
Doch wie stellt es einer an Dass er sie auch fesseln kann?
Wie fängt man eine Welle Auf dem Strand?
Ja, wie aber löst man Das Problem Maria?
Wie hält man einen Mondstrahl In der Hand?
Herr Dettweiler!
- Heil Hitler. - Grüß Gott, Herr Zeller.
Sie haben es wohl noch nicht gehört. Ich bin jetzt der Gauleiter.
Heil Hitler.
Ich komme vom Haus des Kapitän von Trapp.
Das ist das einzige Haus, an dem ich die Flagge des Dritten Reiches...
seit dem Anschluss vermisse.
- Aber dem haben wir abgeholfen. - Ich...
Die Haushälterin sagte mir, wo ich Sie finden würde.
Mehr wollte sie mir nicht sagen.
Was möchten Sie denn noch gern wissen?
Wann ist der Kapitän wieder da?
Er ist auf Hochzeitsreise. Mehr wissen wir selbst nicht.
Die Kinder haben also seit einem Monat nichts mehr von ihm gehört?
Wie viele Männer kennen Sie...
die während ihrer Hochzeitsreise Briefe an die Kinder schreiben?
Bei seiner Rückkehr enNarte ich, dass er seine Pflichten erfüllt.
Selbstverständlich. Und darf ich mich bedanken...
dafür, dass Sie das Treffen wie geplant stattfinden lassen?
Warum denn nicht? In Österreich hat sich nichts geändert.
Gesang und Musik werden es der Welt beweisen.
Hier hat sich nichts geändert.
Heil Hitler.
Wir gehen nach Haus.
- Warum war er so unleidlich? - Fastjeder ist heute unleidlich.
Vielleicht liegt das an der Flagge mit der schwarzen Spinne.
- Bekommt Vater Schwierigkeiten? - Das muss nicht sein.
Man sollte sich nur niemanden zum Feind machen.
Darum sollt ihr heute schön singen.
Werden wir denn wirklich vor so vielen Leuten singen?
Schaut her: Die singende Trapp-Familie.
Liesel, Friedrich, Louise, Brigitte, Kurt, Martha und Gretel.
- Warum bin ich immer die Letzte? - Weil du die Wichtigste von allen bist.
Kommt, es wird Zeit.
Wird Vater nicht schimpfen, wenn wir heute Abend singen?
Er wird sich freuen und stolz auf euch sein.
- Liesel, glaubst du das? - Vertraust du mir nicht?
Nein.
Du bist ein sehr kluges Mädchen.
Liesel. Liesel!
Rolf!
Ich freu mich ja so. Es ist so lange...
Guten Tag.
Ich habe ein dringendes Telegramm für deinen Vater.
- Er ist auf Hochzeitsreise. - Ich weiß.
- Das weißt du? - Wir wissen überjeden Bescheid.
- Wer ist "wir"? - Sorg dafür, dass er es bekommt.
- Vom wem ist es? - Es ist aus Berlin.
Willst du es nicht selber abliefern kommen?
Ich habe jetzt wichtigere Aufgaben zu erfüllen.
Dein Vater sollte mal darüber nachdenken.
Aber... Rolf!
Vater!
- Wir haben euch noch nicht enNartet. - Grüß euch Gott.
Wir haben euch erst nächste Woche enNartet.
- Habt ihr uns was mitgebracht? - Grüß Gott! Wie geht's?
Warum habt ihr nicht angerufen?
Wir sind nicht durchgekommen.
Ich habe nichts damit zu tun.
Wir kamen so schnell als möglich.
Aberjetzt! Wir haben euch vermisst.
- Wir euch auch! - Vor allem euren Gutenachtkuss.
Und wenn morgens alle durcheinander rufen.
- Und natürlich euren Gesang. - Dann seid ihr gerade rechtzeitig.
Schauen Sie, Fräulein Maria...
Ich meine, Mutter.
Wir werden heute Abend auf dem Treffen singen.
Das wird bestimmt ganz famos!
Wir haben geprobt, bis uns...
Überraschung! Überraschung!
Eure Überraschungen warten auf der Terrasse.
Darüber reden wir noch.
Ihr wartja nicht zu erreichen. Ich musste eine Entscheidung treffen.
Ich hatte Glück, dass wir genommen wurden.
Sie werden die Sensation sein. Sieben Kinder, alle aus einer Familie.
Max!
Ich habe doch wohl klargestellt, was ich davon halte...
wenn meine Kinder in der Öffentlichkeit singen!
Das Komitee war begeistert,
- Was haben sie gesagt? - Die Begeisterung war einmalig.
- Einmal nur. Nur dieses eine Mal. - Ich habe nein gesagt. Dabei bleibt's.
- Georg, tu es für Österreich. - Für Österreich?
- Es gibt kein Österreich mehr. - Aber der Anschluss war friedlich.
- Dafür können wir dankbar sein. - Dankbar?
Weißt du was, Max?
Manchmal denke ich, ich kenne dich gar nicht.
Beinahe hätte ich's vergessen.
Das hier ist für dich.
Er muss wenigstens so tun, als würde er mit denen zusammenarbeiten.
Sie müssen ihn davon überzeugen.
Sie kennen ihn. Er wird seine Meinung nicht ändern.
Dann rede ich mit ihm. Wenn die Kinder nicht auftreten...
wirft es ein schlechtes Licht auf Österreich.
Ich weiß schon. Mich trifft's ja auch ein bisschen.
Mutter? Das klingt schön.
- Ich sag gern "Mutter" zu dir. - Ich höre es auch gern.
Du “ebstvater sehr. Man Seht es du an.
Ja,sehL
Mutter, was tust du, wenn du glaubst, jemanden zu lieben?
Oder wenn du aufhörst, ihn zu lieben, oder er aufhört, dich zu lieben?
Tja, dann weint man ein bisschen.
Dann wartet man, bis die Sonne wieder scheint.
Das tut sie immer wieder.
Es gibt so viele Dinge, die ich verstehen möchte.
- Aber ich verstehe sie nicht. - Wie auch?
Manchmal bin ich so unglücklich.
- Und dann sieht wieder alles anders aus? - Ja!
Bei mir war's auch nicht anders. Und auch du wirst glücklich werden.
Glaubst du das wirklich?
Bist du 16 und du wirst 17
Wartet auf dich vielleicht
Irgendwo einer Der dir gefällt
Und dir seine Hände reicht
Wie ist Liebe
Hoffende Liebe
Anders und wundersam
Kommt einmal einer
Der mich begehrt
Vergeh ich sogleich vor Scham
Dann hört die Kindheit für dich auf
Und andres schafft sich Raum
Du wirst enNachsen Reifst zur Frau
Und es beginnt ein Traum
Du bistjung, ein Kind Und musst warten
Aber bald kommt die Zeit
Du bist 16 und wirst bald 17
Wart ein Jahr
- Ich wart ein Jahr - Sei g'scheit
Jetzt wart ein Jahr
- Bin g'scheit - Sei g'scheit
Liesel.
Was ist denn?
Berlin.
Sie bieten mir ein Kommando an.
Ich soll es umgehend antreten...
und soll morgen beim Marinestützpunkt in Bremerhaven vorstellig werden.
Ich habe gewusst, das so etwas kommen würde. Aber nicht so bald.
Mich zu weigern wäre für uns alle verhängnisvoll.
Und mitzumachen ganz undenkbar.
Ruf die Kinder zusammen.
Aber beunruhige sie nicht. Sie sollen sich bereithalten.
Wir müssen Abschied nehmen von Österreich...
und diesem Haus.
Heute Nacht noch.
Es bricht mir das Herz...
dass die Kinder heute nicht auf dem Festival singen werden.
Wenn du das bekannt gibst, sind wir über die Grenze.
Ich hoffe, du weißt mein Opfer zu schätzen.
Du hast keine andere Wahl.
Ich weiß. Darum mache ich's ja.
Warum machtvater mcht den Motor an'?
Weil er nicht will, dass uns jemand hört.
Was werden Frau Schmidt und Franz sagen?
Sie können mit gutem Gewissen sagen, dass sie nichts wissen.
- Kommen wir denn zurück? - Einmal sicher. Das hoffe ich.
Soll denn der Wagen bis ganz in die Schweiz geschoben werden?
Stimmt etwas nicht mit Ihrem Wagen, Kapitän?
Ja, ich glaube, es liegt am Anlasser.
Karl.
Versuch du mal dein Glück. Bei dir springt er sicher an.
Sehr gut, Karl.
Ich habe nicht gefragt, wo Sie mit Ihrer Familie hinwollen.
Und Sie nicht, warum ich hier bin.
Offenbar sind wir beide nicht übermäßig neugierig.
Die Antwort auf das Telegramm steht noch aus.
Das von Admiral von Schreiber vom Dritten Reich.
Bisher war mir bekannt, Herr Zeller...
dass der Inhalt von Telegrammen in Österreich privat ist.
Zumindest in dem Österreich, das ich kenne.
Ich habe Befehl...
Sie heute nach Bremerhaven zu bringen...
wo Sie sich zur Verfügung halten werden.
Ich fürchte, das ist leider ganz und gar unmöglich.
Wissen Sie, wir...
also meine Familie, wir singen heute Abend
bei dem Sängertreffen.
Wir wollten gerade dort hinfahren.
Wir können doch nicht so plötzlich absagen.
- Hoffentlich kommen wir nicht zu spät. - Ja.
Ich soll glauben, dass ein Kapitän von Trapp...
bei einem Konzert singt?
Glauben Sie mir, das wird ein Auftritt, den Sie nie vergessen werden.
Genau wie Sie, Herr Zeller, verfüge ich über verborgene Talente.
Ach ja.
Hier, das Programm.
Hier stehen nur die Namen der Kinder.
Da steht "die singende Trapp-Familie".
Und ich bin doch das Oberhaupt der Familie, nicht wahr?
Wollen Sie denn mit diesen Wettermänteln auf die Bühne?
Unser Kostüme sind darunter.
Die Nachtluft ist nicht gut für die Stimmen der Kinder.
Tja, eine kleine Verzögerung meiner Befehle wird nicht schaden.
Darum...
werden Sie singen.
Die ganze Familie.
Auf meinen ausdrücklichen Wunsch.
Damit wird bewiesen, dass in Österreich alles beim Alten ist.
Und nach dem Konzert...
fahren wir gemeinsam nach Bremerhaven, Kapitän.
Also bitte. Bitte einzusteigen...
wir begleiten die singende Familie zum Sängertreffen.
Eine Eskorte wird nicht nötig sein.
Nicht nötig? Es ist mir ein Vergnügen.
Ich möchte nicht, dass Sie in der Menge verloren gehen.
Nicht wahr?
Nein.
So, das sagt ich eben schon
La, das ist der nächste Ton
Si sagt man in Rom für "Ja"
Sagt man in Rom für "Ja"
- SagA - A,B,C
- Musik - Musik
Denn Musik macht frei
Musik macht frei
Macht frei Macht frei
Liebe Landsleute. Österreicher.
Ich sage euch Lebwohl. Vielleicht für eine lange Zeit.
Ich singe jetzt für Sie...
ein Liebeslied.
Ihr alle teilt diese Liebe.
Und ich hoffe, ihr lasst sie niemals sterben.
Edelweiß
Auf dem Berge dort oben
Blühst so rein
Klein und fein
Schaust herab von dort droben
Blühst wie ein Schneeflöckchen
Bleib mir treu
Bleib mir treu fürs Leben
Edelweiß
Bleib der Heimat ergeben
Edelweiß
Edel...
Blühst so rein
Klein und fein
Schaust herab von dort droben
Blühst wie ein Schneeflöckchen
Bleib mir treu
Bleib mir treu fürs Leben
Edelweiß
Bleib der Heimat ergeben
Ich hoffe, es klappt alles.
Ihr werdet mir sehr fehlen.
Und das Geld, das ich mit euch verdient hätte.
Vielen Dank, meine Herrschaften.
Der Wettbewerb des Treffens ist damit zu Ende.
Ich kann Ihnen das Endergebnis natürlich noch nicht mitteilen.
Während wir auf die Jury warten...
darf ich Ihnen eine Zugabe ankündigen.
Wir haben für eine lange Zeit zum letzten Mal die Freude...
die Trapp-Familie singen zu hören.
Denn auf Korvettenkapitän von Trapp warten schon einige Herren...
die ihn nach Bremerhaven eskortieren werden...
wo er in der Marine des Dritten Reiches dienen wird.
Und nun, meine Herrschaften, noch einmal die Trapp-Familie...
die sich hiermit von Ihnen verabschiedet.
Traurig schlägt in der Halle Vom Kamin eine Uhr
Und sie mahnt nun Geht Heim, seid klug
Auch oben im Kinderzimmer Mahnt eine Uhr
Ins Bettchen und sie sagt "Kuckuck"
Kuckuck
Nur ungern will ich gehen
Vorm Zimmer bleib ich steh'n
Und sag Lebt wohl
Zu euch
Ade, lebt wohl Auf Wiedersehen, gut Nacht
Ich hätt noch gar nicht An mein Bett gedacht
Ade, lebt wohl Auf Wiedersehen, adieu
Nun ist's genug Adieu, adieu, ich geh
Ade, lebt wohl Auf Wiedersehen, goodbye
Ich fliege
Ein Vogel in sein Nest
Ade, lebt wohl Auf Wiederseh'n, good night
Die Sonne geht Der Mond steht schon bereit
Lebt wohl
Meine Herrschaften, soeben erhalte ich die Entscheidung der Preisrichter.
Ich beginne mit der Verleihung des dritten Preises.
Er geht nach einstimmigem Beschluss der Jury...
an die erste Solistin des Chores der St.-Agatha-Kirche in Mühlbach...
Fräulein Schweiger.
Der zweite Preis geht an das Toby-Reiser-Quintett.
Und den ersten Preis, die höchste Auszeichnung Österreichs erhält...
die singende Trapp-Familie.
Die Familie von Trapp.
Sie sind fort!
Kommen Sie nur.
Schnell. Schnell.
Ich weiß, wo Sie sich verstecken können.
Langsam, langsam.
Macht das Tor auf.
Guten Abend.
Beeilen Sie sich, Schwester.
Zwei Männer da rein.
Sechs Männer durchsuchen den Hof.
Ihr zwei üben/vacht den Durchgang.
Ehn/vürdige Mutter, wir wollen das Kloster nicht in Gefahr bringen.
Nein, es war richtig, dass ihr gekommen seid.
Vielleicht borgen Sie uns Ihren Wagen.
Der nützt Ihnen jetzt auch nichts mehr.
Vorhin kam im Radio durch...
dass sämtliche Grenzen geschlossen sind.
Na schön, damit haben wir rechnen müssen.
Dann werden wir eben zu Fuß über die Grenze gehen.
- Die Kinder... - Wir helfen ihnen.
Wir brauchen keine Hilfe, Vater.
Maria.
Ihr werdet nicht allein sein. Es heißt doch:
"Ich erhebe meine Augen zu den Bergen, von denen mir Hilfe kommt."
Ja, Mutter.
- Ich habe Angst. - Ich auch.
Gott sei mit euch.
- Mutter. - Ja?
Vielleicht haben wir weniger Angst, wenn wir unser Lied singen.
Nein, mein Schatz, diesmal würde es nicht helfen.
Wir müssen jetzt ganz leise sein. Komm her zu mir.
Versuchen wir das Dach.
Rolf, bitte.
Rolf, warte.
Maria.
Kinder.
Sie wollen wir haben, nicht Ihre Familie.
Wirf das weg.
Noch eine Bewegung, und ich schieße.
Du bist doch noch ein Junge.
- Du gehörst doch nicht zu denen. - Keinen Schritt weiter.
Komm mit uns, Junge.
Bevor es zu spät ist.
Noch einen Schritt weiter und ich Ieg Sie um.
- Gib das her, Rolf. - Haben Sie nicht gehört?
Ich erschieße Sie.
Rolf.
Du wirst nie einer von denen.
Scharführer!
Hier sind sie!
Hier sind sie, Scharführer!
Ehn/vürdige Mutter.
Ich habe gesündigt.
Ich ebenfalls, EhnNürdige Mutter.
Was habt ihr denn getan, Kinder?
Nur die Liebe vermag
Was du hoffend erstrebst
Liebe gibt jeden Tag
Und so lange du lebst
Steig auf die Berge
Heute und sonst
Und du findest einfach
Was du immer...
träumst